The Safdie Brothers’ white-knuckled heist movie re-scored live by preeminent Melbourne rhythm and rap experimentalists.