The Tarantino of dance, Florentina Holzinger’s abject two-act romp plunges meat hooks through the idea of self-optimisation in the name of art and beauty.